top of page

秋山清

Sayaka AKIYAMA

秋山清來自日本,過去19年她在日本與海外約50個地方旅行,一邊在旅途中過著日常生活,並持續創作。她以旅行的方式,透過感官來認識在地,將收集到的物品縫入作品。

 

她的作品挖掘出每日生活的時間軌跡,萃取出那些不經意累積的事物,在時間流逝下沒有任何特別意義。作品凍結這些瞬間,就像真空包裝:並非埋葬於過去,但持續存在於當下。拼接對她來說是至關重要的動作。作品經過三個階段才算完成:旅行到某地去創作、在作品裡旅行,以及最後在自身中旅行。

 

《橫須賀市》紀錄她2013年在橫須賀市的所見所聞。因為疫情,這次她無法到草屯駐村創作。《繫:9個故事》是請人郵寄給她屬於在地的物件,拼湊出對草屯的想像而完成的作品。由於收到的物件很具個性,超乎她的理解。於是她一件件拿起來把玩,試圖理解每件物品的意義,最終創作出以物件取代文字作為溝通的作品。

Sayaka Akiyama comes from Japan. Over the last 19 years, She has traveled to roughly 50 places in Japan and overseas, continuing to create work while living her day-to-day life in the places. Her creations are the results of these travels, when she gets to know places through her senses, and stitches the objects she collected into works.

 

Her work digs up the traces of time in everyday life. It extracts the things that are otherwise unconsciously accumulated, the ordinary flow of time without special meaning. And she freezes these moments of time inside her work like a vacuum pack—not buried in the past, but continuing to exist in the present. Stitching is for her a vital action. Her work is complete after going through three journeys: traveling to a place to create, traveling inside the work, and, lastly, traveling inside herself. 


“Yokosuka” made in 2013 documents her thoughts in Yokosuka City. This time, unfortunately, she is not able to make it to Caotun due to COVID-19. She is, therefore, asking someone to send her objects uniquely from the town, so she can put together the piece “Connection: 9 Stories” from her imagination of the place. However, the "things" were from what she imagined. It was full of individuality. It was difficult to understand these. She had no choice but to understand each other by touching each "thing" one by one. As a result, it became a "letter of communication with things" rather than a word.

作品​

artworks

《繫:9個故事  Connection: 9 Stories》(1F)

臺灣與日本收集的各種物件 Various objects collected in Taiwan and Japan

依場地而定 Dimensions variable

2020

《行走。 我在橫須賀市的每一天。 2013年3月15日~4月26日》

橫須賀市收集到的物件、熱昇華聚酯布(2F)

162 × 149 × 105 cm

2013

ALUKU. My walk, my everyday Yokosuka, 15th March - 26th April, 2013

Things from Yokosuka city, sublimation printed on polyester fabric


 

bottom of page